Two days of deadly unrest rocked capital after resignation of Muqtada al-Sadr, as larger Iraqi political crisis remains unsolved