New video footage of cows who made it through the flames and were sent to Eilat draws fresh criticism of intense suffering endured during live shipping