Amid an alarming spike in antisemitism, JewBelong pivots to garner mainstream support, but critics say the organization's eye-catching billboards largely resonate with donors