University Chancellor says he's sickened by incident, which featured 4 men hanging signs that read 'Communism is Jewish' and 'The Holocaust is an anti-white lie'