An unusual array of forces have conspired to depress production in the United States, and kosher plants have suffered alongside everyone else