Nicknamed 'the Druze prodigy,' Mike Sharif sings in Hebrew in Hebron and in Arabic in Tel Aviv; 'Politics does not bring people together this way,' he says