Newly-elected dual citizen Ya’ara Saks brings a distinct voice to Trudeau’s ruling Liberal Party, often contending with ire of Jewish constituents and anti-Semitism simultaneously