Speaker apologizes to Jews worldwide for encouraging parliament to hail Yaroslav Hunka, 98, a volunteer fighter in a Waffen SS unit, as a 'Ukrainian and Canadian hero'