Anthony Rota steps down after meeting party leaders amid anger over ovation for veteran of Waffen-SS unit; Polish minister says he will seek 98-year-old's extradition