Individual not arrested; announcement comes nearly 3 years after the bodies of Barry and Honey Sherman were found near their indoor pool at Toronto home