Countries' foreign ministries say rapprochement stemmed from conversation between PM Justin Trudeau and Crown Prince Mohammed bin Salman in November