Advisory usually reserved for countries like Russia, Egypt, and Uganda comes as some states impose bans on drag shows, restrict transgender participation in sports