Police say unnamed suspect crashed truck through gate, holed up in greenhouse before he was detained on grounds of Canadian prime minister's home