Injuries on Damien Sanderson not self-inflicted, authorities say amid hunt for Myles Sanderson in mass murders at an Indigenous community, nearby town in Saskatchewan