Cori Bush defeats longtime congressman Lacy Clay by 3 points; her campaign website had posted message defending BDS, later removed it