Lawmakers investigating the Jan. 6 insurrection detail former president's attempt to use Justice Department to 'legitimize his lies,' seize power after losing election