Top lawmakers demand investigation into how mob incited by Trump so easily breached security in US Capitol building