Zach Fisch, chief of staff to Rep. Mondaire Jones, says 'horrified' after discovering copy of virulently anti-Semitic book that alleges Jewish cabal controls the world