New documents indicate the social media giant missed the warning signs on the storming of US Capitol, despite increased policing of content