Researchers say the finished project will give humanity a greater understanding of our evolution and biology, while also opening the door to new medical discoveries