Vandals attack vehicle in Taybeh, scrawl slogan on wall referring to controversial hard-line West Bank outpost