Chaya Freeman's relatives only found out about her death days later, after her identity was switched with that of another patient as they were transferred between facilities