Writer, director and comedic legend, born to Jewish immigrants in New York, created 'Dick Van Dyke Show,' pioneered sitcom and sketch TV programs