The psychiatrist, born to Jewish emigres in Argentina, was first female dean of students at MIT, Harvard Medical School