Vehicles set alight, wall graffitied in West Bank village of Beit Iksa, in attack referencing teen killed in police chase after allegedly throwing rocks at Palestinians