Ultra-Orthodox man rejects coalition policies in illustration published by daily, indicating flagging support for controversial legislation from key coalition partner