As Chicago suburb Evanston compensates some Black residents for past housing injustices, Jewish mayor Daniel Biss and local Lesley Williams disagree on whether it's a good start