With fate hinging on Arab turnout, leader of hardline anti-Zionist party confident he will return to Knesset as other Arab voters in Jaffa seek 'change' by sticking with Lapid