Famed British actress Maureen Lipman says Jewishness of character is integral; others say actors should be allowed to act