Roger Torrent demands investigation into reports his cellphone was hacked by Madrid, possibly employing NSO-made Pegasus software