Archbishop of Westminster cautions new prime minister that such a move would undermine chances of a two-state solution and harm Britain's standing in international community