Russia has been shelling areas of disaster-hit region it occupies; Ukrainian survivors claim Moscow's forces only helping those with Russian passports