Paper finds only nine infections among 7,000 attendees at 10 Jewish summer camps throughout US, crediting frequent testing, pods and hand-washing for success