Jamie Foxx, Halsey, John Cusack, Killer Mike, others take public stand alongside protesters to condemn racism, violence amid spiraling US crisis