Sarah Silverman, Rachel Bloom and more feature in collection of covers for Grammy and Emmy Award-winning Jewish songwriter who died of COVID-19 complications