Shterny Glick, whose father Shmuley Boteach withdrew backing for GOP Senate nominee, says candidate continued to solicit cash from names she provided after firing her as consultant