Government rebuffs pleas by bereaved families to be allowed to visit military graveyards for memorial ceremonies; travel between cities to be banned for both days