Lawmakers say inquiry is 'unquestionably just another attempt by the United Nations Human Rights Council to unjustifiably target Israel'