Volume, brought to appraisers as afterthought alongside sellers' Harry Potter book, fetches £57,000; illustrated tome may be linked to noted 18th century German rabbi Yaakov Emden