Shopping center staffed by volunteers is designed to help children and young adults practice doing everyday errands