In final ruling after 8-year legal battle, court denies request by Gothenburg emissaries to teach their 2 kids at home for religious reasons