Henya Federman had been on life-support for since November tragedy in US Virgin Islands where she was serving with her husband and family on behalf of global organization