Hindu-raised Sudeep Agarwala has made the traditional braided loaves for his Jewish husband for 10 years. Now that there's a shortage of leaven, he knows just how to help