2015 clean-up of his great-grandparents' home gives new clarity into a hazy familial past for England Premier League starting goalkeeper: 'We didn’t even know we were Lithuanian'