Remarks about Iran's 'technical ability' to produce weapon could be for leverage in negotiations, or Tehran may have decided building nukes is worth the sanctions