Despite having no prospect of release and enduring pain of separation from her family, Narges Mohammadi insists protest movement that erupted last year against regime still alive