With a message that resonates, and hopes for her hometown, the law student has become a familiar face in Jerusalem's judicial overhaul rallies