Despite having visas, Seattle Jewish Family Services employee Tahera and her family were turned back among a crush of others trying to escape, until her supervisor got on the phone