TV investigation last year showed suspect Afsana Mazloumian, an Israeli from Iran, had only casual contact with Tehran agent Rambod Namdar, who often took guise of Jewish man