After video emerges proving they weren't involved, attorney for defendants says confessions were forced out of his clients using torture